Languages

Arabic video clipper with right-to-left captions

Updated

Paste an Arabic podcast, talk or stream and get vertical clips with captions in Arabic script that run right to left, word by word, with English letters one switch away and post text in Arabic

Free plan: about 15 clips a month (250 credits) · no card needed

Clips cut by the clipper: ball tracking, then a podcast that follows whoever talks · Real clipper output · footage: Knuckleball Twins, The Smart Agents Podcast (CC BY)

How does it work?

  1. 01

    Paste a link or upload

    A YouTube link or your own file in Arabic: a podcast, interview, talk or stream. YouTube links up to 8 hours are fine

  2. 02

    Pick Arabic or leave it on auto

    Choose Arabic in the language list, or let the clipper detect it from samples spread across the whole video

  3. 03

    Review the clips

    Each clip comes back in 9:16 with word-timed captions in Arabic script, with English letters one switch away, opens in the Studio and exports as an MP4

Real output

Clips shitShorts actually made

Every clip here was cut, reframed and captioned by the AI clipper from a real long video, with the caption style it used. Tap one to hear it

See all reels →
Glow WordSerif StackLime HookOne WordKaraokeHormozi+46 more styles, 13 colour ways
  • PodcastsGlow Word

    Mr. Beast has Crohn's disease

    Casey Neistat

  • PodcastsClean

    Social media hasn't touched enterprise

    Think School × Saad Khaja

  • FootballGlow Word

    Ronaldo in behind, Rooney finishes it

    Mister Comps

  • PodcastsScript Glow

    We said we're going to build AGI

    Raj Shamani × Sam Altman

  • GamingLime Hook

    Open the edges! Go, go!

    Modern Warfare gameplay

  • GamingClean

    Ghost spotted and taken out

    Modern Warfare gameplay

What do you get?

  • Right to left, word by word

    Caption lines start from the right and the highlight sweeps right to left across each spoken word. English letters are one switch away

  • Letters stay joined

    No extra letter spacing on Arabic, so letters connect as they should, drawn in Noto Naskh Arabic or Noto Sans Arabic

  • Post text in Arabic

    The titles, descriptions and hashtags for TikTok, Instagram and YouTube are written in Arabic, from what was said. The on-screen hook follows the caption script

  • The full clipper

    Moments are scored for hook, payoff and pacing, a second AI pass reviews each clip, and the 9:16 crop follows whoever is talking

Captions that read the Arabic way

Arabic is read from right to left, and so are the captions. Each caption line starts from the right edge of its block, and the highlight that marks the spoken word sweeps from right to left. A line like "هذه أهم نصيحة" ("this is the most important advice") is laid out right to left with its letters joined, because the caption layer adds no letter spacing to joined scripts

Display fonts in the caption themes rarely cover Arabic, so Arabic captions are drawn in Noto Naskh Arabic or Noto Sans Arabic, both made for the script. The theme's colours, outline and position still apply

Formal Arabic and dialects

The clipper uses one Arabic setting for Modern Standard Arabic and the spoken dialects of Egypt, the Gulf, the Levant and North Africa. Lectures, news and formal talks transcribe most cleanly. Dialect-heavy speech, slang and fast crosstalk are where words are most likely to need a fix, and every word is editable on the timeline with its timing kept

Arabic videos that clip well

Podcasts and long interviews, religious and self-development talks, football talk shows and commentary, gaming streams, business and tech explainers, and comedy. The post text for TikTok, Instagram and YouTube is written in Arabic from what was said, and the hook on screen follows the caption script

Persian and Hebrew are also in the language list and run right to left the same way. Urdu is written in Arabic letters too and has its own setting

FAQ

Questions people ask

Updated November 2026

Can it add Arabic captions that read right to left?
Yes, that is the default. Arabic speech is captioned in Arabic script, the line runs from the right and the word highlight sweeps right to left. Switch the clip to English letters, or to an English translation, if your audience reads those. Pick Arabic in the language list or leave it on Detect automatically
Does it work with Arabic dialects?
It transcribes Modern Standard Arabic and the spoken dialects under one Arabic setting. Formal speech comes out cleanest; strong dialect, slang and names may need a few words fixed on the timeline
What happens to English words in an Arabic caption?
A caption line turns right to left only when most of its letters are Arabic, so an Arabic line with one English brand name still reads right to left, and an English line with one Arabic name stays left to right

About shitShorts

shitShorts is an AI video clipper that turns long videos, podcasts and streams into captioned 9:16 clips for YouTube Shorts, Instagram Reels and TikTok, in 40 languages, with captions in English letters or the original script, or translated into English. Free plan: about 15 clips a month, no card. Made by the shitShorts team, hello@shitshorts.com